院士點贊：提高英文標識普及率

中國標識資源網2016年3月18日訊：在南京晨報此次兩會期間推出的“南京晨報小記者站問兩會”欄目中，南京市力學小學六（2）班朱涵奇和小伙伴們作了“公共場所英文標識”的調查和研究，建議提高公共場所英文標識普及率和正確率。全國人大代表、中國科學院院士崔向群聽說了力學小學晨報小記者們的調研后表示，很高興孩子們關注這個問題，她認為政府部門應該明確英文標識的推廣和監管責任，讓專業人士去做專業的翻譯工作，不能貽笑大方。

　　【調查報告】

　　很多地方沒有英文標識，有英文標識的很多錯了

　　力學小學的朱涵奇和同學們發現，英文標識的普及率仍然不高。地鐵站的英文標識雖然已有諸如“Do not lean on door （請勿倚靠車門）”等有關安全方面的警告標識，但是諸如電梯損壞維修，安全提示等卻沒有相應的英文標注。醫院只有諸如門診部、急診部，大分類的科室，比如內科、外科才有相應的英文指示，而小的具體的科室，比如耳鼻喉科等則沒有英文標識。南京地鐵沿線的各個車站站臺都設有安全提示標牌，如“小心碰頭”，被翻譯成了“Attention Your Head”。從規范性來說，“小心碰頭”在英文中一般寫成“Mind Your Head”。同樣，“注意站臺縫隙”本應譯成“Mind the Gap”，卻被誤譯成“Care the Gap"。

　　建議：對照國家規范加大整頓和管理

　　小記者們認為，英文標識的不標準、歧義不僅會引起外國友人的誤解，而且也有損城市形象。孩子們建議，南京市相關部門應該對照國家頒發的《公共場所英文譯寫規范》，加大對公共場所英文標識的整頓和管理力度。南京市宣傳部門應該鼓勵市民對這些英文標識糾錯找茬，積極獻策，以督促改進城建部門應當完善公共場所英文標識，做到處處有、處處準，為廣大在寧外籍人員提供便利的生活條件。

　　【代表觀點】

　　院士崔向群：明確英文標識推廣和監管單位

　　全國人大代表、中國科學院院士崔向群表示很高興孩子們關注這個問題。崔院士自己經常去國外，她認為一個國家一個地區的店牌標識的確是一種文化彰顯，除了美觀、大方，服務性和準確性是最重要的。“我覺得，孩子們提出的問題很好，他們細心地發現了這個‘門臉’中的瑕疵，本來標識中的英文是為了讓來到中國的外國人方便，但是錯誤的翻譯不僅誤導了外國友人，還會顯示自己的缺失”。崔院士建議，政府部門應該明確英文標識的普及、推廣和監管單位，由一個部門專門監督和管理英文標識的使用，包括由專業人士幫助企事業單位正確翻譯標識，而不是隨意自己翻譯就掛在街道門面上。